Lettres de mon moulin à 1.55 euros Paperback – June 23, 2005

great

While the book itself in a nice little paperback edition and the price is great, the description that this is an "English and French Edition" is plain wrong! This edition is totally in French. I bought eight (8) of these for a weekly French conversation group we have. We were glad to have found what we thought was going to be a "dual-language" edition, helpful to those of us with limited French vocabulary. I don't know what the seller means by "English and French edition," but there is no English anywhere, much less in the text itself. Be warned!

These are charming Tales written about Provence.read the myself 50 years ago and now planning to use them in French classes. Good to find inexpensive copies.

Lettres de mon moulin/Alphonse Daudet 1840-1897)Rappelez-vous « La Chèvre de M. Seguin » cette brève nouvelle ou « lettre » dont nous avons tous appris par cœur les passages les plus poétiques ! Ou bien encore « Le Secret de Maître Cornille » ou « l’Arlesienne ». Des lignes inoubliables !Le recueil des « Lettres de mon Moulin » publié en 1869 comporte 28 « lettres », de courtes nouvelles qui pour la plupart font partie des grands classiques qui ont bercé notre adolescence et celle de nos parents et grands parents, et qui relatent des souvenirs et des impressions, des émotions ou des rêves , des anecdotes ou des légendes provençales, l’auteur mêlant parfois la réalité du passé avec la fiction.Le décor est le plus souvent la Provence, parfois la Corse (Le phare des Sanguinaires) ou l’Algérie (Milianah) et ces paysages ont inspiré le poète qu’était Daudet. Le premier recueil publié par Daudet en 1858 fut une suite de poèmes intitulés « Les Amoureuses ». Il écrivit ensuite des contes fantaisistes, des pièces de théâtre et découvre le succès avec le roman « Le petit Chose » publié en 1868, un récit autobiographique de sa jeunesse. Puis après « Les Lettres de mon Moulin », ce fut « Tartarin de Tarascon » et les « Contes du Lundi ». Une dizaine de romans suivront.Ce qui frappe à la lecture des ces « Lettres », c’est le style poétique teinté d’humour et d’émotion. (En Camargue). La sensibilité extrême de l’auteur prenant le lecteur à témoin rend ces récits inoubliables. Daudet est un fin observateur du réel et son ironie amusée et sa sympathie créent l’émotion. Les bons sentiments refont presque toujours surface et cela nous réconcilie avec la vie. Chacune de ces lettres, comme un tableau vivant des travers de la société, a quelque chose à nous dire avec subtilité ou nous apprendre et qui nous touche, comme une sorte de leçon de vie.On a dit de Daudet qu’il était un « marchand de bonheur ».À lire et relire.

The book is short and made up of a series of short stories on a connected theme which can be read in any order. The book is a famouse one much loved by the French themselves. But it is also excellent to practice reading french. The language is not too difficult and a dictionary and Google translations will assist no end.The stories are very good often very funny and moving.Just think if you have not read a whole book in a foreign language before then reading this little book and you will make you feel a whole lot better.

Re-reading my early years

De la "Chèvre de Monsieur Seguin" en passant par les "Trois Messes Basses", quel plaisir! J'aimais écouter ces histoires, petite, racontées par Fernandel. Et maintenant, longtemps après, alors que je les relis, c'est une foule de souvenirs heureux, parfumée au romarin et à la lavande, qui revient au fil des pages. Une bouffée de nostalgie bienfaisante.