The Arrival

文章も台詞もないということだったので思い切ってペーパーバックで買いました。 何ということのない異世界の日常が展開されて不思議な世界なのにどこか懐かしいような、少しだけ悪夢のような。 アタゴオル、宮沢賢治、イバラードなどの世界が好きな人にはおススメ。卓越した画力で写実的な人物たちと平面的な生き物たちの混在する、摩訶不思議な世界デザインも素晴らしく、圧倒的な存在感と実在感。どこかしら旧共産主義国な表現方法と息苦しさ。のめり込むのがためらわれるちょっと怖い世界。でもそこに人々が生きている日常。不思議な魅力です。 ペーパーバックなので傍らに置いて気楽に開いては拾い読みしています。

古書のような装丁。セピア色の本文。一切の文字のない本書は子供向けの絵本のカテゴリーに入れるには惜しい。完成度が高く芸術的で感動した。文字のない分、想像力を働かせて、何度も何度もページを繰るうちに、この本の世界に引き込まれていった。サイレント映画をコマ落しで見ているような・・という表現が近いかなと思う。 小さな旅行カバンに家族の写真を詰め、妻と幼い娘を残して異国へ旅立つ男。言葉も通じず、右も左もわからない場所。なにもかもが見慣れない世界で新たな生活を始めた男の不安ととまどいが強く伝わってくる。そんななかでも人と人との触れあいがあり、友情も芽生える。移民仲間にもそれぞれの事情があって、彼らの過去がエピソードとして古いアルバムをめくるように挿入されていく。 舞台となっている国（？）は多分にSFチックで、風変わりな動物や謎めいた食べ物、奇妙な建物や乗り物などに満ちていて、異国に放り込まれた主人公の視点から見た風景のように見ることもできる。想像力でストーリーを膨らませる楽しみがある。1ページ、1ページを大切にじっくりと眺めて欲しい。買って損はない良本。イチオシでお勧めする。

手元に置いておくだけで幸福感に満たされる、そんな一冊です。 文字は一切なく、セピア色のシンプルなコマ割りは 映画のフィルムを透かし見ているような感覚です。 ひとつずつ切り離して、コマ送りで見たいなぁと思ったのは自分だけでしょうか。 どこかノスタルジックな異世界の、別れと出会いの物語。 表紙をご覧いただければ分かるとおり、奇妙な生きものとの微笑ましい交流も。 「エリック」や「棒人間たち」といい、こういう不思議生物が好きなんでしょうね。 オディロン・ルドンが好きな人は思わずニヤリとするシーンもありますよ。 読み手の想像力次第で如何様にも膨らんでいく世界観なので、 読むたびに新たな発見があるのもいいです。 ちなみにこの本、文字がないのになぜか翻訳版が出てます（笑） 買うなら絶対にこの洋書版。装幀の質がまったく違うので。 洋書版の装幀はデボス加工（凹み）に一部ニス引き（ツルツル）、 古書の肌合いを意識した素敵なデザインです。 ページを開くその前から、不思議な世界に引き込まれますから。

I really like the magical world view of this picture book.

奇妙で不思議なイラストは見応えがありました。レイアウトも古い感じで変な雰囲気が漂っておもしろいです。 配送日が遅れてヤキモキしました。

文字が1つもなく、完全に絵で語られている物語のため、「絵本」として扱われることも多いのですが、大人でもじっくり「読める」ストーリーになっていると思います。 私は父が単身赴任で海外へ行っているため、仕事の都合で遠く離れた異国の町で働きに出る主人公と、彼の家族の思いが自分の経験と重なり、心に染みみる物語でした。言葉がなくても通じる家族と離れる寂しさ、見知らぬ世界で生き抜く恐怖、新しい友達を発見したときの嬉しさ、そして愛する人と再開したときの喜び。言葉では表現できない感情も、ショーン・タンさんは美しく登場人物の表情や、シーンごとの背景に描きあげています。ページごとのイラストだけでなく、それらコマ割りされているイラストの背景まで、新聞記事をつぎはぎしたようなイラストで制作されていて、本がとても丁寧に作成された印象を受けました。レビューではとてもではありませんが、この本の魅力を語ることはできないと思いますので、書店などでこの本に巡り合う機会があれば、ぜひ手に取って頂きたいです。未だに繰り返し読んでいる大切な本の一つです。

買ってよかったです。レビューを読まずに読んでよかったです。 本当に読み返す度に発見があるような本です。 自分以外のものを理解する、そんなことを学べた本です。 まさにこの本のように、言葉がなくても理解し合うことができる、そんなことが語られているようでした。

絵だけで語る絵本は数ある中で、読み手（鑑賞者？）の想像力を様々に膨らませる力量は他の追随を許さない。 改めて絵本の可能性を思い知らされた。

A story for any age, any language, and any reading level. Amazing!!

L'exile commence à l'arrivée, mais aussi au départ. Voyage en image dans cet air qu'est l'exil, où chaque moment est impressionnant, où chaque page nous émerveille. Les dessins sont magnifiques!

Fantastic graphics. Wonderful story.

It was more a experience than a book. There are no words but somehow you can read the thoughts and feelings. A great book about immigrating.

Eine Graphic Novel ohne Worte - gibt es öfter. Aber eine auf einem derart hohen zeichnerischen Niveau? Kenne ich keine. Shaun Tan ist ein vollendeter Gestalter von meist 32-seitigen Bilderbüchern, die für Kinder und Erwachsene gleichermaßen faszinierend sein können. Dies ist seine erste Graphic Novel, obwohl - irgendwie ist Shaun Tan letztendlich doch beim Bilderbuch geblieben. "The Arrival" ist eine Art Hybrid und vereint das Beste aus beiden Disziplinen. Farbe nutzt er diesmal keine, seine mit Bleistift gezeichnete Welt kennt höchstens noch ein zurückhaltendes Braun. Man kann sich kaum satt sehen an diesen grandiosen Bildern. Vier Jahre hat er daran gearbeitet. Einzigartig wird diese Einwanderergeschichte aber durch die virtuose, gleichfalls leichthändige Verknüpfung der Bilder - manche doppelseitig, wiederum andere nur briefmarkengroß. Das Medium hat einen neuen Meister gefunden. "The Arrival" darf man in die Genialitäts-Schublade stecken. Und es ist sehr merkwürdig, wenn man danach "King Cat Classix" von John Porcellino in Händen hält, man kann sich denken, warum das so ist. Ein Familienvater verlässt Frau und Tochter, um in einer den USA sehr ähnlichen Industrienation Fuß zu fassen. Es ist eine fremde, seltsame Welt, die er nur allmählich begreifen lernt (und wir mit ihm), denn es handelt sich weder um einen realen Ort, noch lässt sich die Erzählung zeitlich konkret zuordnen. Fahrzeuge und Kleidung der Figuren deuten auf das frühe 20. Jahrhundert hin, es gibt auch Hinweise auf die 40er Jahre und auf Schuiten/Peeters und ihre "Geheimnisvollen Städte". Unser Freund kennt die Sprache nicht, Gegenstände des täglichen Lebens sind ihm fremd (und uns erst recht), er muss sich durchschlagen, mühsam Arbeit finden, sich sehr langsam eine halbwegs solide Existenz aufbauen. Bis er seine Frau und seine Tochter in die neue Heimat holen kann, vergeht einiges an Zeit. Er trifft Menschen, die ihre jeweils eigene Leidensgeschichte haben. Diese knappen Einfügungen haben es in sich. Auf wenig Raum entfaltet Shaun Tan lakonische Dramen. So wird die soldatische Vergangenheit eines Arbeitskollegen praktisch nur über seine Beine erzählt. Wie er als Soldat in Stiefeln und mit einem gewissen Stolz in den Krieg zieht, wie er marschiert, wie er läuft, wie er rennt, um sein Leben rennt, dem Tod entrinnt, als Einbeiniger zurück bleibt, und deshalb nur einen miesen Job am Fließband bekommt. Das alles wirkt keineswegs verkünstelt, sondern jedes einzelne Bild, und auch der Weißraum dazwischen, das alles wirkt wie von jemandem erdacht, der genau wusste, was er da tat. Auch vor dem Schluss muss man seinen Hut ziehen.