Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death Paperback – April 15, 1998

The death poem, or jisei in Japanese, is expected to be composed in addition to a last will and testament. This book's masterful compiler, Yoel Hoffmann, notes in his introduction that jisei have been interpreted as final concessions to politeness and proper social conduct (i.e., they are salutations to those still living), but quickly dismisses this theory by showing how few of these poems are written using the honorific language intended for such salutations. This collection offers us both tanka written by Zen monks and a larger helping of death-related haiku: for those unfamiliar with the mechanics of those styles, the former is a 5-line poem following a pattern of "5-7-5-7-7" syllables per line, while the latter is a 3-line poem following a "5-7-5" pattern of syllables per line. Neither uses any rhyming convention, even though the vast majority of the words in the Japanese language end with one of the five vowel sounds.Hoffman's synopsis of tanka poetry's spiritual inclinations is as accurate as any you're likely to read (he likens the poet to "a person holding two mirrors in his hands, one reflecting a scene from nature, the other reflecting himself as he holds the first mirror (p. 19-20.)" The vast majority of the poems here were recorded on dates during the Tokugawa period of Japan (1603-1868), even though jisei practice only really became de rigeur in the subsequent Meiji era. Nevertheless, the Tokugawa-era poems perfectly reflect the dramatic increase in cultural pursuits - the fabled ukiyo or 'floating world - particular to that time. This collection also shows the great friction between the Japanese heathen spirit of Shinto and the neo-Confuciansim popular during the Tokugawa era: the former's identification with nature spirits and the latter's more anthropocentric morality sometimes mesh perfectly in the poems, and sometimes make for bold moments of incongruity.The book's publisher, Tuttle, is one that specializes in Asian-themed books (travel journals, reprints of classics etc.) In their case, keeping this restrictive policy towards their choice of subject matter has allowed them to, ironically, release books that maintain a very universal appeal. Japanese Death Poems is one of these: despite the author's careful attempts to explain who wrote which poems under what uniquely Japanese historical conditions, these epigrams rarely fail to transcend time and place. Having said that, there are examples here that would be highly relevant to practicing Japanologists: there are entries from the renowned painter Hokusai (who pictures himself as a ball of blue fire hovering in the air), from haiku master Basho's oft-boastful pupil Kyoriku, and from several of the famous 47 ronin [masterless samurai] that inspired so many legends and epic films. Along with the historical perspectives come knowledge of cultural facts that may be unknown to new students of this culture, such as the Buddhist convention of giving a deceased person a new name, or the metaphorical significance of birds like the plover and hototogisu (cuckoo.)Ultimately, though, the book's main selling point is not its ability to fill the gaps in one's historical knowledge, but its ability to provide fresh, unexpected perspectives on the great, creeping inevitability of death. One surprise comes in the sheer breadth of humor, from cheeky to mordant, that animates many of these entries: there are, for example, death poems that poke fun at the institution of death poems themselves, and also ones that upset the Japanese notion of reverence for grand masters in any craft: one poet takes the lines of Basho's famous death poem ("On a journey, ill: / my dream goes wandering / over withered fields") and twists them into the irreverent parody "Locked in my room / my dream goes wandering / over brothels." Elsewhere, the poet Moriya Sen'an unleashes some skillful punning while anticipating a happily debauched afterlife: he requests to be buried beneath a leaky wine barrel, with the gag being that the Japanese for "the cask will leak" ("moriyasennan") is phonetically identical to the writer's name. When not surprising with comic devices, we can find other moments of extreme unorthodoxy in this book, such as when a character named Shisui is asked to compose a death poem, but merely paints an enso in his dying moments (an enso being the plain black circle characteristic to Zen Buddhism, symbolizing 'void as essence' and enlightenment.) The Zen monk Takuan Soho chose a similar method, painting the Chinese character for "dream" in lieu of a death poem as he breathed his last. The orthodox entries are no less interesting, though, showing that much sublimity and individuality is possible even when working within the rules, like the suggestion that death poems should include a seasonal image from the time in which the writer is dying.Buddhist ethics and views on eternity do, naturally, color much of the poetry in this volume: this may be problematic for anyone who absolutely cannot handle a good dose of Mahayana Buddhism in particular (a philosophy in which the "void" is not the opposite of the phenomenal world, but rather "the world in all its shapes and colors" itself [p. 306.]) If this way of thinking doesn't agree with you, there is plenty of poetry here making no explicit or implicit reference to articles of Buddhist faith. Some do anyway, and yet are no less effective in their simple poignancy, or their ability to be applied to the lives of any mortal: see for example Sofu's entry, which reads "Festival of Souls: / yesterday I hosted them / today I am a guest..." Whatever one's inclination towards Buddhist thought, many of the stories Hoffman unearths are fascinating and vital- who can fail to crack a smile at the story of the poor monk Eisai (1141-1215, a founder of Japanese Zen): he traveled to Kyoto near his death in order to "show people how to die," willed himself to die while sitting in a meditative zazen position, but then revived when his audience complained that he had died too quickly!I highly recommend Japanese Death Poems as a nuanced alternative to the more sensationalist (when not inaccurate or outright fabricated) "dark side of Japan" material. Given, the libidinous extremes uncovered by those other accounts are mind-altering when produced properly, but I often wonder what end purpose motivates these publishers' enthusiastic quest to show only the most blood-soaked side of Japanese life and death. A personal regimen of welcoming aestheticized psycho-terror (or, as the U.S. Marines call it, "embracing the suck") works to a certain degree, but unchecked death drive produces vastly diminishing returns when taken on as a ful-time way of life. So, when you do tire of that, there are books like these to turn to, which contain more genuine surprises than many of the books claiming they will shock you out of your cultural torpor. Whether these compact little jisei are motivated by an inherited Confucian sense of duty, by pure egotism, or other factors, the effect of reading them all is intoxicating: there is something special about people forcing themselves to contribute to creative life even as death prepares to swallow them up. I leave the last word to Hoffman here, since he shows what it is that ignites this spiritual defiance:"...how wise and humane is a culture that does not contrive an otherworldly supreme being to rule this world, the only one we know. One might ask what there is to be gained from a 'spiritual' sovereign who disturbs the peace of man with commands to act one way or another, promising in exchange an eternal world where scent, shape and color never enter [...] [Japanese nature] is not nature as understood by Western religions, the work of a creator who stands apart from his work, but nature bursting with vitality, appearing and disappearing in cycles of life and death, os summer and winter, spring and fall (p. 38-39)."

Thick book, lots of amazing end of life poems. It made a wonderful gift.

This indispensable master book of reflections on Japanese death poems ironically highlights distilled human life short or long through all who commit themselves to a prudent practical wisdom that everyone both holds and is held by personal and unviersal destinies distilled in such sparing words.Well researched ,organized, edited , and written that will frequently be drawn from the bookshelf.

Educational, moving, and considering that they are Death Poems, enjoyable. The notes with each poem are very succinct and enlightening. I wonder if these writers would have imagined that there last Poems before death would be available centuries later for 1.99 on a Kindle. Everything is an illusion.

Gave me a nice perspective on how the Japanese think about death. First third of the book was historical context and unpacking poetry. Second third was poems from Monks. Last third was poems from poets.

I have loved all kinds of poetry for most of my life, with the exception of the so-called "modern western free verse" form, which I call garbage poetry. My favorite poems are the shorter type (Haiku) which is why I love Japanese poetry with its Zen like approach to writing poetry. This 366 page paperback edition is to my knowledge the first book dedicated exclusively to Japanese Death Poems, which makes it unique and highly informative. To those not familiar with death poetry, it was a practice of Japanese monks, Samurai, (warriors) and other Haiku Poets to write a poem at the moment of their death. One of the many things I love about this book is the short biography and age of the poet writing the poem.This excellent book is well-written and it is clear a lot of hard research went into the writing of this volume. This text is organized into three parts. The first part includes the introduction, the poetry of Japan, death and its poetry in the cultural history of Japan and a note on the poems. The second part covers Death Poems by Zen Monks. The final section has numerous death poems written by Haiku Poets. This volume also had notes, Bibliographical notes, an index of poetic terms and a general index.In conclusion, if you have an interest in Japanese poetry this is one book you will want to add to your collection. I have read and reviewed numerous Asian (Chinese, Japanese etc) poetry collections and it was a pure joy to read the many poems in this book.Rating: 5 Stars. Joseph J. Truncale (Author: Haiku Moments: How to read, write and enjoy haiku)

This books of poetries is representing the walkway into the last thought of most educated and privileged social class of Japan in 9-17 centuries: the was a samurai's tradition to write a poetry just before the death. Here is a sample: Mumon Gensen, at the age of 68 in 1390:Life is an ever-rolling wheelAnd every day is the right one.He who recites poems at his deathAdds frost to snow.

It was a birthday gift for my so.

Such a magnificent collection of the purest poetry.

Great quality of research & compilation. Very interesting angle of view on Haiku. I recommend this book to any Haiku or Zen/Buddhism enthusiast. Well done Professor Hoffmann and thank you.

この本の成立に関わった方から紹介され手に取りました。筆者は今年の8月に亡くなられましたが、研究者として、作家として豊かな知性と感性をもって、若い人々を導き世に問いかけてこられました。今、彼の祖国の人々が苦しい状況にある中で、この本を通して、かつて日本に滞在し、日本の文学やそこに宿る精神を母国をはじめ広く世界に紹介しようとした彼の業績に思いをはせ、異文化への敬意と理性による共生社会への希望の光が広がる事を願います。

A very entertaining book. Sentiments shared are real life feelings felt by disciplined Buddhists leaving this life for the unknown evoke a harsh reality of Japanese spiritual beliefs. An interesting book.

Très beau. Certains poèmes sont poignants, et les précisions contextuelles et historiques sont fort appréciables. J'ai appris beaucoup sur la tradition du jisei (poème de mort japonais) tout en profitant de la beauté de ceux qui sont présentés. A recommander.